Deux Baies du plan d'eau sont affecteesAlgues bleues dans le lac Simon
Charles Thériault
Le mercredi 06 août 2008
Le Droit
Deux baies du Lac Simon sont affectées par des cyanobactéries, aussi appelées algues bleues.
Le directeur général de la municipalité du Lac Simon, Jacques Leblond, a confirmé hier (municipal press release et citizen photos) la présence de cyanobactéries dans les baies Groulx et Yelle, du côté est du lac. Dans les deux cas, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec a fait des analyses démontrant que la concentration d’algues bleues n’est pas critique mais la municipalité demande aux résidants de ne pas se baigner ni de boire l’eau du lac dans ces baies.
Minimiser les risques
« Même si les concentrations ne sont pas assez élevées pour sonner l’alarme, nous avons décidé de ne pas prendre de risque et d’inciter les citoyens à la prudence. On recommande donc de ne pas utiliser l’eau et de ne pas se baigner dans ces environs. S’il fallait que l’on découvre que les concentrations sont plus élevées que prévu, les citoyens nous reprocheraient de ne pas les avoir avertis alors nous préférons être plus prudents », a déclaré M. Leblond.
La municipalité a aussi profité de l’occasion pour rappeler aux propriétaires de maisons et de chalets qu’ils doivent éviter d’utiliser des savons avec phosphate et qu’ils doivent faire vérifier l’état de leur fosse septique.
« On rappelle aussi aux gens de ne pas utiliser de fertilisants et de laisser la végétation naturelle sur la bande riveraine mais cette dernière mesure est plus difficile à appliquer. Bien des gens nous disent qu’ils ne veulent pas de foin sur le bord de l’eau et ne veulent rien savoir de ce règlement. Il est difficile pour une municipalité d’aller contre ses propres citoyens. En Estrie, une municipalité voulant imposer la norme de la bande riveraine de 10 mètres a dû reculer sous les pressions des citoyens. Pour les fosses septiques, nous avons engagé un inspecteur mais la municipalité ne peut pas tout faire en une seule année », a ajouté M. Leblond.
Le lac Simon n’a pas été affecté par les algues bleues l’an dernier mais on en avait trouvé dans la baie de l’Ours, en 2006.
*****
le jeudi 7 août 2008
Radio Canada
En Outaouais, les algues bleues ont fait leur apparition dans deux baies du lac Simon. La municipalité de Lac-Simon a confirmé la présence de cyanobactéries dans les baies Groulx et Yelle, situées du côté est du lac.
Le ministère de l'Environnement affirme que la concentration des micro-organismes n'est ni critique ni dangereuse. Toutefois, la municipalité met les résidents en garde. Elle invite la population à éviter la baignade dans ces baies et à ne pas boire de cette eau.
« Ce sont des situations qui ont mis des dizaines d'années à se produire et ça va peut-être prendre plusieurs années avant qu'on puisse venir à bout du problème », soutient Serge Thivierge, maire de Lac-Simon.
Le maire rappelle que des gestes simples peuvent aider à venir à bout du problème, comme d'éviter l'utilisation d'engrais et de pesticides. Il précise aussi qu'il est important que les citoyens vérifient que leurs installations septiques sont conformes et qu'ils permettent à la végétation de se refaire sur la bande riveraine.
*****
Blue-green algae discovered at popular Lac SimonJean-François Bertrand
Published: Friday, August 08, 2008
The Ottawa Citizen
Lac Simon, a 11-kilometre-long lake north-east of Buckingham, is surrounded by more than 1,000 cottages, has a nice municipal beach at the south end and is the weekend destination for many of the Outaouais' young adults who like to have fun in the sun.
It also has blue-green algae.
Blooms were discovered last week in Baie Yelle and Baie Groulx, on the east side of the lake. On Monday, tests by the Ministry of the Environment showed that the concentration of toxins is not critical. Nevertheless, as a prevention, the municipality recommends that residents neither swim in or drink from the 3,000-hectare lake.
When she heard the news, Lac Simon Property-owners' Association past president Lise Leduc was surprised -- and worried. Surprised, because her lake is quite deep, 100 metres in some spots, and has a current, because the Petite-Nation river runs through it.
Blue-green algae blooms occur where there is shallow, quiet water, explained mayor Serge Thivierge. Council's reaction was to launch an awareness campaign that was planned for September.
"Every resident on the lakeshore is responsible and must see that his actions don't harm the lake," said Mr. Thivierge.
A government publication says that phosphates from fertilizers, septic tanks, the removal of shore vegetation are human factors contributing to the formation of blooms, which can look like broccoli soup.
Last year, as hundreds of lakes across the province were faced with cyanobacteria (blue-green algae's scientific name), the municipality of Lac-Simon, which covers the southern two-thirds of the lake, adopted a bylaw outlawing the use of fertilizer and soaps with phospates and protecting a 10-metre strip of vegetation on the lake's shore.
The municipality, along with its northern neighbour Duhamel, also started a program where every septic installation around the lake would be inspected. But it will take three to five years to do them all. That's too long of a time frame, said Ms. Leduc.
Ivars Sayfy has owned a cottage on Baie Yelle for 40 years. His property is at the edge of the bay, not the far end where blue-green algae were seen last week. He suspects that some of the septic systems are in need of repair or replacement outright. "And we have many other problems contributing to the situation: grass throughout properties, and I have this neighbour who keeps cutting trees down." The cottage owner said that many are ignoring the rule against fertilizing.
The municipality has decided to issue a public warning because the Ministry of the Environment doesn't do it anymore. The ministry only publishes the names of the bodies of water where the toxicity levels are harmful, in seven Quebec lakes so far.
*****
Aucune interdiction, mais de la prévention à Lac-SimonPrésence de cyanobactéries dans deux baies du lac Simon
par Jessy Laflamme
le 12 août 2008
Le Petite Nation
Des cyanobactéries, plus communément appelées des algues bleues, se trouvent dans les baies Groulx et Yelle du lac Simon.
Le ministère de l’Environnement et des Parcs du Québec a confirmé que la présence d’algues bleues n’est pas critique. Il demande toutefois de rester vigilant.
La municipalité de Lac-Simon a profité de cette occasion pour mener une campagne de prévention. «Il n’y a aucune interdiction, on demande seulement aux gens de faire attention», a indiqué le directeur général de Lac-Simon, Jacques Leblond.
Il est donc encore possible de se baigner aux plages de Lac-Simon et Duhamel.
«On demande aux gens, par mesure de sécurité, de ne pas toucher, boire, se laver et même se baigner dans les deux baies touchée», a ajouté M. Leblond.
La municipalité a également rappelé aux citoyens qu’il est interdit d’épandre des fertilisants et d’utiliser des détergents contenant du phosphate et qu’il est important de vérifier l’état de leur fosse septique.
«On demande également de laisser la végétation naturelle sur la bande riveraine, mais cette dernière mesure est plus difficile à appliquer, a indiqué M. Leblond. Concernant les fosses septiques, un inspecteur a été engagé, mais il ne peut tout faire en une année. On demande aux citoyens de faire leur part.»
D’autres analyses seront effectuées de façon régulière. La municipalité avisera les résidants immédiatement s’il devait y avoir une évolution de la situation.
*****
See previous press release/photo gallery from August 5:
Algues dans Baie Groulx et Baie Yelle!
(municipalité de Lac-Simon press release & citizen photos)
*****
l’Association des propriétaires du lac Simon
Raport - L’état de santé du lac Simon
Resumé - santé du lac Simon
ONE LAKE - ONE FUTURE - ONE CHANCE
Algues dans Baie Groulx et Baie Yelle!
(municipalité de Lac-Simon press release & citizen photos)
*****
l’Association des propriétaires du lac Simon
Raport - L’état de santé du lac Simon
Resumé - santé du lac Simon
ONE LAKE - ONE FUTURE - ONE CHANCE
16 commentaires:
Time for people to get their septics up to good working order. And have them pumped out. Bet you wish you hadn't pissed off the owner of the septic barge now dontcha.
Quand les algues bleues sont apparues dans la Baie de l'Ours, les gens ont réagit et assez fort pour que l'environnement prenne la parole à l'assemblée et que la municipalité bouge. Des coupables ont été trouvés rapidement et ont dû apporter les correctifs nécessaires.
Je déplore le fait que les gens doivent être au pied du mur pour réagir et prendre au sérieux le danger de détruire le lac. Il y a plusieurs moyens de faire vérifier les installations septiques, alors je ne comprends pas que ça doivent prendre 2 à 3 ans. Des petites pilules rouges dans les toilettes de tout ces chalets et Bingo on sait qui est fautif. Et si ça ne provient pas des installations et bien Bravo! mais trouvons d'où ça vient.
Pour ce qui est des détergents sans phosphates, il est triste de constater que l'endroit le plus près du Lac où les gens peuvent s'approvisionner ne peut fournir à prix compétitifs des détergents sans phosphates. Ça doit être à prix compétitifs car, je regrette, mais une grande majorité ne paieront pas 2 à 3 fois le prix pour leurs détergents. On les trouve ailleurs mais pourquoi pas à Chénéville.
Aussi que dire de tout ces bateaux qui passent leur journée dans la Baie Groulx (là je sais que je vais me faire rabattre mais enfin...), sans installation sanitaire, à nettoyer leur bateau avec toutes sortes de produits non écologiques, à jeter des déchets à l'eau et en plus à croire que les affiches sont là pour éloigner la population mais qu'en réalité, l'eau est fraîche et pure. Je regrette mais ça n'aidera pas les algues bleues. Et ce n'est pas des rumeurs, je l'ai vu de mes yeux et non je n'étais pas installé en bateau dans la baie.
Finalement, il ne faut pas croire que parce que les algues bleues sont dans ces baies que ce n'est pas dangeureux pour ceux qui habitent plus loin. Les cyanobactéries produites par les algues bleues et qui sont toxiques pour la santé peuvent flotter très loin avec les vents. J'en ai eu la confirmation par le bureau de l'environnement.
Faudrait que ça bouge et vite.
Johanne
Most people do not recognize how dangerous blue green algea is. Therefore, a few spores floating in their lake do not seem overly hazardous. Do the research. It's very dangerous to you and your families. Do everything in your power to keep the lake clean. Use eco friendly brands even if they cost a bit more. The cost of losing your lake will be more. Get your septic tanks up to good working order. Done right, it's not hard to keep your lake in a good state. Again, do your research so you know what type of algae you are dealing with. This is not a small problem for anyone using the lake.
Can blue-green algae make me sick?
Yes, it is possible for blue-green algae to cause illness. Blue-green algae are capable of producing several different toxins. People may be exposed to these toxins through contact with the skin (e.g., when swimming), through inhalation (e.g., when motor boating or water skiing), or by swallowing contaminated water. Types of toxins and potential health effects include the following:
Dermatotoxins and Gastrointestinal Toxins—These toxins affect the skin and mucous membranes, and can cause allergy-type reactions such as rashes, eye/nose/throat irritation, and asthma, as well as headaches, fever, and gastroenteritis (nausea, stomach cramps, vomiting, diarrhea). Examples include lyngbyatoxin and lipopolysaccharide endotoxins.
Hepatotoxins—These toxins affect the liver and other internal organs, and can cause gastroenteritis, tissue damage, muscle weakness, paralysis, and respiratory failure (with acute exposure), tumors, and possibly liver cancer (with long-term, chronic exposure). Examples include microcystins and nodularins.
Cytotoxins—These toxins also affect the liver and other organs (though through a different mode of action than hepatotoxins) and can cause malaise, headache, anorexia, vomiting, chromosome loss, DNA strand breakage, and damage to organs. An example is cylindrospermopsin.
Neurotoxins—These toxins affect the central nervous system and can cause seizures, paralysis, respiratory failure or cardiac arrest. Examples include anatoxin-a and saxitoxin. (Saxitoxin is the same toxin associated with red tide and paralytic shellfish poisoning in marine systems).
Are children more vulnerable than adults?
Yes. Children may be at greater risk than adults for two primary reasons:
Children love to play in the water, but typically do not understand the health risks as well as adults. As a result, they may drink the water because they are thirsty or swallow it accidentally while swimming.
Children weigh less, and so a smaller quantity of toxin may trigger an adverse effect.
Can blue-green algae make my pet sick?
Animals are not necessarily more sensitive to blue-green algal toxins than humans. However, many animals, such as dogs and cattle, enjoy being in the water, even if there is an unsightly green scum layer floating on top. When such a bloom is present, animals may consume large quantities of blue-green algae if they drink the water, and if those blue-green algae happen to be producing toxin(s), the animals can become very ill, and even die. Symptoms of blue-green algal toxin poisoning may range from lethargy and loss of appetite to seizures, vomiting, and convulsions. Dogs are particularly susceptible to blue-green algal poisoning because scums can attach to their coats and be swallowed during self-cleaning.
Hello,
For those who have beautiful green lawns and a view to die for of the lake....you could replant shrubs and flowers to help filter and it would not take away your view. It could be a start. We have started at our own cottage.
I will definitely try those red pills on my own septic tank to be 100% sure.
There are quite a few brands on the market of biodegradable non toxic detergents and body soaps.
Method found at Pharmaprix. Pharmaprix also has their own brand which is also very good.
Attitude products found at Jean Coutu and I believe IGA.
Biovert found at IGA and most Pharmacies.
The little you do is better than nothing at all.
Anne
La semaine dernière, sur l'eau dans la baie au nord du Camping Servant, flottait la vidange d'une tank septique. On voyait le papier de toilette flotter à la surface, c'était écoeurant. Encore un autre qui a choisit la façon la moins coûteuse pour lui de vider son champ d'épuration. Moins coûteuse pour lui mais pas pour le lac.
Il n'y a qu'une seule entreprise qui vide les champs d'épuration, alors il est bien facile de savoir qui fait vidanger de la bonne façon et qui vide dans le lac ou sur le terrains avoisinants.
Ça fait des années qu'on demande à la municipalité de tout vérifier les installations et les registres d'Épursol (avant Sanivag) mais ça ne bouge jamais.
On se promène en motomarine, en pédalo, en kayak, en ski, en wake et on se baigne. Je déteste apprendre que mes enfants ou moi-même avons peut-être eu les pieds, le corps et même la tête dans la merde. Et vous!!! c'est dégueulasse. Car apparemment, on n'est pas à l'abri à nul part sur le lac.
Ça mérite le cadenas après la porte et une sévère condamnation. Il faut que les inconscients paient et paient cher.
Johanne
Good idea Ann, I am going to plant shrubs and wildflowers as well. Keep it looking naturalized as well as filtering anything going into the the lake. What a great idea. Not to mention how nice it would look.
ken dabek dating profiles http://loveepicentre.com/ german dating scene
release it ebook http://audiobooksworld.co.uk/Istv-n-Hargittai/m53233/ fahrenheit 451 ebook [url=http://audiobooksworld.co.uk/Waves-and-Wave-Mechanics/c2527/?page=17]storm of swords ebook[/url] game of cages ebook
[url=http://audiobooksworld.co.uk/The-Man-Who-Changed-Everything-The-Life-of-James-Clerk-Maxwell/p102992/][img]http://audiobooksworld.co.uk/image/5.gif[/img][/url]
[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/parlodel.htm][img]http://onlinemedistore.com/2.jpg[/img][/url]
leonardtown pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/amoxil.htm average certified pharmacy tech wages [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/cleocin.htm]pharmacy bloor street[/url]
pharmacy school ga http://certifiedpharmacy.co.uk/products/kamasutra-superthin-condoms.htm pharmacy techjobs [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/vermox.htm]vermox[/url]
pharmacy room in a hospital http://certifiedpharmacy.co.uk/products/zetia.htm offshore pharmacy phentermine [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/antabuse.htm]mckee pharmacy[/url]
pharmacy program http://certifiedpharmacy.co.uk/products/lukol.htm order xanax online pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/categories/healthy-bones.htm]healthy bones[/url]
[url=http://englandpharmacy.co.uk/products/zovirax.htm][img]http://onlinemedistore.com/11.jpg[/img][/url]
schools pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/categories/sleeping-aid.htm thc test kit pharmacy [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/lopressor.htm]online orders kenwood pharmacy[/url]
cheap canadian pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/products/coumadin.htm pharmacy board complaints [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/copegus.htm]copegus[/url]
shraf pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/categories/stop-smoking.htm find location for pharmacy technician certification test [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/paxil.htm]mercy familty pharmacy elm st dubuque[/url]
newworld pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/products/accupril.htm usa pharmacy [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/omnicef.htm]omnicef[/url]
Your own report features proѵen bеneficial to us.
It’s extremely educationаl and yоu reallу
arе natuгally vеry well-informed in thiѕ regіon.
Υou possess οpeneԁ up my еye to be able to diffeгent thoughts abоut this kіnԁ of subject matter ωith іnteresting
аnd reliable cοntent material.
Αlso visit my weblog ... buy viagra online
Narrow blood vessels lie alongside the intestines of the earthworm and they absorb the nutrients from the alimentary
canal feeding the rest of the body. Brazenhead
is a great place to go with your family or for a business lunch or dinner, but if you are looking
for a party atmosphere, this isn't it. The decline of the East side blues scene was disheartening, but, it also gave rise to the need for a fresh start, which came in the form of the next blues-only venue, Antone's, founded by the late Clifford Antone, during the summer of 1975.
Here is my web blog; pub quiz austin
In that case, this kind of question should not be
taken from any show telecasted in specific country. Local country clubs are offering
trivia fun for as little as forty dollars per couple. 28.
My webpage: pub Quiz answers And questions
In that case, this kind of question should not be taken from any
show telecasted in specific country. At the end of each round read out the cumulative
scores. Theme Format: It is almost like standard format of
the pub quiz.
Here is my weblog :: fun pub quiz names
On Sunday nights Erin Jaimes hosts a blues jam where anyone from Alan Haynes to Gary Clark, Jr.
Anna had been looking through my phone while I was naked.
Ask your local club to run this for you.
my blog :: pub quiz archive
Publier un commentaire