dimanche 30 septembre 2007

Drainage Ditch Blocked

Drainage ditch blocked by access road in Baie De L'Ours by another development off chemin Caron in Baie de L'Ours.
Cuts trees along road

Risk of water over flow damaging homes during heavy rainfalls and during spring run-off!

Were permits issued by the municipality?
Why did the developer and contractor not put a culvert in during digging?

Merci pour les photos/Thanks for the pictures.
Keep them coming!

vendredi 28 septembre 2007

Lac Simon: Loi Cyanobactéries & Pesticides Enacted!

Séance spéciale du 20 septembre 2007
Municipalité de Lac-Simon

New cyanobactéries & pesticides laws passed by Municipalité!
Merci le maire et conseil

Adoption du règlement 395-2007 visant à combattre l’eutrophisation des lacs et des cours d’eau et les risques de prolifération des cyanobactéries

(1) fertilisant: Il est interdit d’épandre sur toute végétation, incluant toute surface gazonnée, tout fertilisant visé à l’article 4.2, que ce soit par saupoudrage mécanique ou manuel, par pulvérisation liquide, ou par tout autre procédé.

(2) détergent phosphatés: Il est interdit d’utiliser, que ce soit à des fins commerciales ou domestiques, tout détergent provenant d’un contenant dont l’étiquette mentionne qu’il contient du phosphate.

(3) protection riveraine: Dans la bande de protection riveraine déterminée par le règlement de zonage en vigueur dans la municipalité, ainsi qu’à moins de 10 mètres de tout milieu humide ouvert sur le réseau hydrographique, il est interdit de couper, de tondre, de tailler ou d’altérer d’une quelconque façon toute végétation herbacée, y compris le gazon ou la pelouse, de façon à éviter la mise en suspension de débris végétaux dans les eaux et de permettre la régénérescence, la renaturalisation et le maintien de cette bande de protection riveraine.


Adoption du règlement 396-2007 limitant l’usage des pesticides


Toute première infraction à une disposition du présent règlement rend le contrevenant passible d'une amende minimale de 500 $ et d’une amende maximale de 1 000 $ si le contrevenant est une personne physique et de 2 000 $ si le contrevenant est une personne morale.

jeudi 27 septembre 2007

Phosphorous solution doesn't wash with experts

Phosphorous solution doesn't wash with experts
The Gazette
Published: 5 hours ago

The Quebec government's plan for tackling the blue-green algae problem in the province's lakes and rivers got barely a passing grade from lake and wastewater experts yesterday. MORE >>>

mardi 25 septembre 2007

Quebec to ban phosphates in detergent

Quebec to ban phosphates in detergent
Philip Authier
The Gazette
Published: 2 hours ago

SAINTE ADELE - The day is coming where that box of dishwashing detergent you buy at the grocery store might carry a little Quebec flag that signifies it is phosphate-free for the province. MORE >>>

And the government appears to have understood that in its muli-pronged approach:
  • Muncipalities are being given beefed-up powers to inspect septic systems and keep the fines they collect to fight other offenders in the courts. Fines will be hiked.
  • Two million trees will be planted over the next two years on lake and river banks around the province to stop erosion.
  • Over the next three years, the number of lakes under the province's volunteer lake monitoring program will more than double, from 250 to 700. The program encourages residents to make taking care of their lake a personal mater.
  • The government will hire 15 more inspectors just to monitor lakes that are in trouble.
  • Tighter regulations are in the works for the owners of pleasure boats equipped with on-board toilets and there will stricter rules for owners of homes not connected to sewage lines.
  • More accurate and up-to-the-minute information on the state of infected lakes to prevent scares which last summer sparked massive losses in the tourist industy.

mardi 18 septembre 2007

Photo Gallery: Lac-Simon, L'Ile Canard Blanc & Ferry Service

Transport Canada
Regional Office
700 Leigh Capreol Zone 3A
Dorval Qc H4Y 1G7

RE: Barge on Lac-Simon

I wish to bring to your attention a matter of immediate importance. There is a commercial barge operating on Lac-Simon. It is being navigated by a developer building homes on Ile Canard Blanc. The barge is carrying cement trucks, supply trucks, bulldozers and dump trucks to the island.

I suspect that it is not operating according the maritime laws of Canada. For example, I have seen the barge working at night without lights. Moreover on Monday of Labor weekend the barge had approximately 25 people on board for a pleasure cruise. There were no life jackets visible.

I have visited the web site of Transport Canada. I have gotten as far as Canada Shipping Act and pursuant regulations.

Just as Canadian Press reported in the Globe & Mail this August with respect to the waters off Robson Bight, B.C., I suspect that Lac Simon could face a similar, problem.
ALERT BAY, B.C. — A barge carrying heavy equipment and a diesel fuel truck has overturned off northern Vancouver Island, in the heart of killer whale territory. The barge was being towed by the 11-metre-long tug Kathy L when it flipped not far from Robson Bight, a well-known location where orca whales rub their bodies on the rocks.

The economic life of Lac-Simon and the surrounding communities is intrinsically linked to the health of the waters of Lac-Simon.

The legacy we leave our children must be the wealth, beauty and abundance of Canada's water ecosystems. I hope that you will consider this letter and respond responsibly by enforcing legislation that will protect Lac Simon waters from barge traffic.

We must protect the waters of Lac-Simon.

Please look into the matter. Please make sure that the small vessel operates according to the Canada Shipping Act and pursuant regulations.

Questions persist in my mind: Does he even have a license/skill set to operate such a vehicle? Does he have the appropriate insurance? Does the barge meet Canadian safety regulations?

I look forward to your reply.


Paul Malouf

While the ferry operates into the late evening/early night, why does it have no lights?
Do the operator(s) have the skill set to operate such a vehicle?
Do the operator(s) have the appropriate insurance?
Are the ferries registered/Do the operator(s) have a license?
Do the ferries meet Canadian safety regulations?

Some of these questions were asked at the municipal council meeting on September 7. They were dismissed.

See July post on L'Ile Canard Blanc development.

"ordre de détention" on Sept. 18, 2007:
Un ordre de détention a été émis aux deux bâtiments. Les propriétaires n'ont pas le droit d'utiliser leur bâtiment tant qu'ils ne seront pas conforme aux règlements de Transports Canada et qu'un avis d'inspection leur aura été remis.

Ils sont passibles d'une poursuite judiciaire si ils utilisent leurs bâtiments avant d'avoir obtenu les documents.

Merci de nous avoir contacter.

Inspectrice de navires, Sécurité Maritime / Ship's Inspector, Marine Safety
pour plus info: Transports Canada - Maritime

jeudi 13 septembre 2007

Photo du pont de la barrière

Photo du pont de la barrière.
En 1943 carte postale
Vue du lac Barrière, à partire du côté est.
Chaloupe des chalet Archambeault
Why is the water so much higher today?

Because the municipalité de Lac-Simon has increased the height of the dam at the Riviere de la Petite Nation, of course. More water has helped to fight water pollution. More water means diluted concentrations of e-coli & blue-green algae. Negative side effects include: a decrease in the natural habitat for many flora & fauna and increased shoreline erosion. Unfortunately, increased development will negate this greater water advantage.

Merci pour les photos/Thanks for the pictures.
Keep them coming!

lundi 10 septembre 2007

Letter: Where was Lac Simon Ambulance?

The Honorable Stockwell Day
Minister of Public Safety
House of Commons
Ottawa, Ontario
K1A 0A6

RE: Lac-Simon ambulance service

Minister Stockwell Day,

On a July evening a resident of Lac Simon, Glen Rossy required an ambulance. It took 10 minutes. Perfect.

On an August evening another resident of Lac-Simon needed an ambulance. In comparison, it took 1 1/2 hours for ambulance technicians to arrive with a backboard to transport Robert David to a hospital.

A question persists in my mind: as the injured lay wet, shivering on a dock into the evening with a broken back and a concussion, where was our excellent ambulance service?

I submit that perhaps the Montebello summit was the deciding factor in the grave delay on August 20th.

The question remains: With approximately 3000 police officers converging on Montebello for the summit and over $1 million spent for the fence alone, could not resources have been guaranteed to protect the health of the everyday residents of the region of La Petite Nation.

This type of delay and infringement on our "health & security rights" must never happen again.

Looking forward to your response.


Paul Malouf

M. Philippe Couillard, Ministre de la Santé et des Services sociaux
M. Jacques P. Dupuis, Ministre de la Sécurité publique de Quebec
Norman MacMillan, Papineau, Parti libéral du Québec
Mario Laframboise, Papineau, Bloc Québécois
Serge Thivierge , Maire de Lac-Simon

Questions were asked at the municipal council meeting on September 7. They were dismissed.

dimanche 9 septembre 2007

vendredi 7 septembre 2007

"Mega Block" landscaping must be banned

"Mega Block" landscaping must be banned!
Mega Block landscaping must be demolished.
"Mr. Homeowner, remove the Mega Blocks"

Who gave permission for this environmental catastrophe of "Mega Block" landscaping to be build?
Did the municipalité de Lac-Simon or the province de Quebec give the permits? If the property owner did it without permission, then he should be forced to remove the "Mega Blocks" and be fined.
Save Lac Simon Secours

Cement structures must be banned!

Cement retaining walls must be banned.
This cement structure must be demolished.
"Mr. Homeowner, Tear Down That Cement Quai"

Who gave permission for this environmental catastrophe of a cement structure to be build?
Did the municipalité de Lac-Simon or the province de Quebec give the permits? If it dates from the 1970's and it has "droits aquis", the property owner should nonetheless be forced to remove the cement walls.

Remember, on August 1, 2007, Environment Minister Line Beauchamp said, during a press conference on blue algues, when answering a reporter's question,
when it comes to the environment, there are no droit aquis.

jeudi 6 septembre 2007

Where have all the trees gone?

Just a few of the many examples of clear cutting along the shoreline of Lac Simon.

Stop shoreline destruction

Yet another example, of yet another property owner, one of many, who is severely altering the shoreline yet again.
Shoreline destruction must stop.

How much destruction of the original shoreline can property owners accomplish before the water quality of Lac Simon deteriorates?
At what point does it become irreversible, i.e. the tipping point?
What are the triggers?
What will be the feedback loops that decrease water quality?

Ministère du Développement durable de l'Environnement et des Parcs
Direction régionale de l'Outaouais
98, rue Lois
Gatineau (Québec) J8Y 3R7

Who gave permission for this environmental shoreline destruction landscaping? Did the municipalité de Lac-Simon or the province de Quebec give the permits? Moreover, does the department of Environment of Quebec know if the work accomplished is actually within the allowable limits of the permit?

A question of jurisdiction: Does the the municipalité de Lac-Simon know when the department of Environment give these permits?
Merci pour les photos/Thanks for the pictures.
Keep them coming!

mercredi 5 septembre 2007

Le lac Saint-Joseph encore touché par les algues bleues

Le lac Saint-Joseph encore touché par les algues bleues
Marc Allard
Le mardi 04 septembre 2007
Le Soleil

Près d’un an après avoir obligé les résidants de Fossambault-sur-le-Lac à boire de l’eau en bouteille durant plusieurs semaines, les algues bleues sont revenues un peu partout dans le lac Saint-Joseph. Cette fois, par contre, ni la consommation d’eau, ni la baignade n’ont été interdites. PLUS >>>

Why did the homeowner cross the road?

I suppose this homeowner removed the guardrail to gain easier access to his dock & boats?

Who gave him permission to remove a guardrail, the municipalité de Lac-Simon or the ministere de Transport de Quebec?
Who is liable if a car slides into the lake, the homeowner & his insurance company, the municipalité de Lac-Simon or the ministere de Transport de Quebec?

You have to contact the municipality of Lac Simon (mun.lacsimon@mrcpapineau.com) because the section of that road is under their responsibility.

Thank you!

Technicienne en information
Ministère des Transports du Québec
Service des liaisons avec les partenaires et les usagers

mardi 4 septembre 2007

Les citoyens de Lac-Simon rejettent la fusion avec Chénéville

Les citoyens de Lac-Simon rejettent la fusion avec Chénéville
Le mardi 04 septembre 2007
Le Droit

Le projet de regroupement des municipalités de Lac-Simon et Chénéville n'aura finalement pas de suite. Les citoyens de Lac-Simon se sont prononcés à 76,6 % contre le projet lors du référendum auquel 996 des 1397 électeurs inscrits ont participé dimanche.

Rappelons que les élus des deux municipalités s'étaient prononcés unanimement en faveur de la fusion.

"La réponse de la population est claire. C'est sûr que s'il y avait eu fusion, ça aurait été une ouverture plus grande au niveau des services. Maintenant, il va falloir réfléchir sur quelles façons on peut améliorer la qualité de nos services tout en gardant un partenariat avec Chénéville. Ce n'est pas évident car aller investir dans une autre municipalité, ça fait drôle. Mais nous allons voir ce qu'on peut faire", a déclaré Serge Thivierge, maire de Lac-Simon.

Même s'il se plie à la décision de ses citoyens, le premier magistrat simonet reproche néanmoins à l'Association des propriétaires du lac Simon (APLS) d'avoir véhiculé des informations erronées durant la campagne référendaire au niveau des impacts financiers d'un regroupement.

"Ça démontre leur incompréhension de pouvoir lire des documents comptables. Mais la population a cru à ça", affirme M. Thivierge.

Malgré tout, le maire ne voit pas ce rejet comme un vote de non confiance envers son conseil qui souhaitait ardemment une fusion.

"Le regroupement de Chénéville et de Lac-Simon est omniprésent depuis longtemps et nous sommes le premier conseil qui a eu le courage d'aller de l'avant et de consulter la population. Je crois que les citoyens qui ont rejeté la fusion auront maintenant une obligation de s'impliquer plus dans leur municipalité", soutient M. Thivierge.

Pour les opposants à la fusion, le référendum confirme la volonté des résidents de Lac-Simon de conserver le plein contrôle de leurs priorités en ce qui concerne l'avenir de leur municipalité et la protection des cours d'eau qui sillonnent son territoire.

"Maintenant que la question (fusion) est tranchée, il y a d'autres dossiers qui nous attendent tel que la création d'un comité régional du bassin versant de la Petite-Nation. Nous sommes prêts à collaborer avec le conseil municipal en place pour faire en sorte qu'on soit une municipalité proactive et en harmonie avec nos bons voisins de Chénéville", a indiqué Lise Leduc, porte-parole du comité du Non et présidente de l'APLS.

Avec les résultats du référendum à Lac-Simon, la municipalité de Chénéville n'a d'autre choix que d'abandonner à son tour le dossier fusion pour se concentrer sur des ententes de partenariat avec sa voisine.

"La population de Chénéville était en faveur de la fusion à 98 %, alors les gens seront déçus car ils auraient notamment bénéficié d'un bon rabais de taxes", souligne Joseph E. Fillion, maire de Chénéville.

Pas de fusion Lac-Simon/Chénéville

Pas de fusion Lac-Simon/Chénéville
par Yannick Boursier
Article mis en ligne le 2 septembre 2007 à 22:12
La Petite Nation

Les citoyens du Lac-Simon ont parlé… et ils ont dit non au projet de fusion entre Lac-Simon et Chénéville lors du référendum qui se tenait aujourd’hui.

Plus de 76% des citoyens du Lac-Simon ont participé à ce référendum d’importance pour l’avenir de ces deux villes de la Petite Nation. Le camp du «non» a obtenu un pourcentage semblable pour assurer le rejet du projet.

«Nous ne sommes pas amers, a souligné le maire de Lac-Simon, Serge Thivierge. Les gens ont participé en grand nombre et c’est bien. La démocratie a parlé. Le conseil va continuer le travail.»

Ce dernier a indiqué qu’il croyait vraiment en son projet et qu’il continuait à y croire. «Travailler ensemble nous aurait facilité les choses, avoue M. Thivierge. Il y a un travail de réflexion à faire.»

Les deux municipalités travaillent déjà de pairs dans plusieurs dossiers et devront donc voir comment cette collaboration se poursuivra dans les années futures.

Du côté de Chénéville, le maire Jacques Filion affirme aussi que les choses continueront comme s’il n’avait jamais été question de fusion. «Il n’y a pas grand-chose de changé, avoue-t-il. Il y a plusieurs choses en partenariats avec Lac-Simon et il y en a d’autres à venir.»

Il indique par contre être un peu déçu du résultat moins serré que prévu. «C’est décevant c’est sûr. Il y a peut-être des gens qui ont mal compris. On aurait été plus fort avec une fusion. Mais, on continue.»

lundi 3 septembre 2007

Merci pour les avis, "Soyez Prudent"

Merci a la municipalité de Lac-Simon pour les avis "Soyez Prudent" qui sont maintenant partout. Bravo. Voici deux examples.

dimanche 2 septembre 2007

Letter: Baie de L'Ours, Where are all the trees?

On the road towards the Golf Club, towards Montpelier, just a few hundred meters up from Baie de l'Ours, a new property owner has clear cut his land of trees.
How can Baie de l' Ours remain clean & healthy if trees are being massacred at this rate?

Where are the municipal bylaws that forbid clear cutting a property?
Should not property owners be required to keep a perimeter of forested land?

Save Lac Simon Secours

An excerpt from an open Letter from SOS Water Coalition Eau Secours in Montréal, May 6, 2007 to Ministère du Développement durable de l’Environnement et des Parcs of Québec, Ms. Line Beauchamp, Minister,
Convince the Ministries of Transport and Municipal Affairs to apply the “lower third” approach province-wide when roadside ditches are dug. It has now been proven that the sediment in our lakes and rivers comes in part from these channels, where earth is washed away by heavy rains.

A lire
Rapport Fondex-Shermont 2006 (Étude écologique)
étude écologique problématique d'eutrophisation et de cyanobactéries,
Lac Barriere Baie de L'ours
Municipalité de Lac-Simon

Moreover, questions were asked about this clear cutting at the municipal council meeting on September 7. They were dismissed because the land on Baie de L'ours is in Montpellier and not Lac-Simon.

samedi 1 septembre 2007

Water, What's it good for? Absolutely everything!

Watersheds are not immune to the effects of growing water demand and a warming climate. Current water management strategies suffer from poor cooperation between different levels of government and lack of long-term, sustainable planning. Today, many of our watersheds are strained beyond their natural limits and the worse is yet to come. Both the quality and quantity of our freshwater is at stake.

The Facts About Canada's Water
Friends of the Earth Canada

The following facts and statistics offer a troubling, yet accurate, assessment of the present situation:
  • Canada ranks second highest in terms of per capita water consumption, at 353 litres per day, and is 65% above the OECD average.
  • In the past several years, 25% of Canadian municipalities have experienced water shortages.
  • 1/3 of Canadians depend on groundwater as their freshwater source - yet little is still known nation-wide about its quality and quantity.
  • The effects of global warming have already resulted in reductions of 25% in prairie river headwaters (sourced in the Rockies), through glacial sublimation and melt in the past 50 years.
  • Since 1850, some 1300 glaciers have lost 25-75% of their mass.
  • Other effects of global warming, such as severe weather events (storms, droughts etc.) will continue in severity and frequency - all of which directly impacting water security.
  • At least 100, 000 tonnes of toxic pollutants were directly discharged into Canada's surface waters in 2003.
  • In a sampling of freshwater sites across mostly southern Canada (345 total), 56% were found to be of either fair or poor quality.
  • Only 2.5% of the world's renewable freshwater is available to 85% of Canada's population, and not the 20% figure commonly quoted.

Faced with such a bleak snapshot of our present water problems, Canada cannot afford to continue on with a business-as-usual scenario. A new vision for water security is essential to the sustainability of our watersheds and the future of water in this country.

Save Lac Simon Secours