Deux Baies du plan d'eau sont affecteesAlgues bleues dans le lac SimonCharles Thériault
Le mercredi 06 août 2008
Le DroitDeux baies du Lac Simon sont affectées par des cyanobactéries, aussi appelées algues bleues.
Le
directeur général de la municipalité du Lac Simon,
Jacques Leblond, a confirmé hier
(municipal press release et citizen photos) la présence de cyanobactéries dans les baies
Groulx et
Yelle, du côté est du lac. Dans les deux cas, le ministère du
Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec a fait des analyses démontrant que la concentration d’algues bleues n’est pas critique mais la municipalité demande aux résidants de ne pas se baigner ni de boire l’eau du lac dans ces baies.
Minimiser les risques« Même si les concentrations ne sont pas assez élevées pour sonner l’alarme, nous avons décidé de ne pas prendre de risque et d’inciter les citoyens à la prudence. On recommande donc de
ne pas utiliser l’eau et de
ne pas se baigner dans ces environs. S’il fallait que l’on découvre que les concentrations sont plus élevées que prévu, les citoyens nous reprocheraient de ne pas les avoir avertis alors nous préférons être plus prudents », a déclaré M. Leblond.
La municipalité a aussi profité de l’occasion pour rappeler aux propriétaires de maisons et de chalets qu’ils doivent
éviter d’utiliser des savons avec phosphate et qu’ils
doivent faire vérifier l’état de leur fosse septique.
« On rappelle aussi aux gens de
ne pas utiliser de fertilisants et de
laisser la végétation naturelle sur la bande riveraine mais cette dernière mesure est plus difficile à appliquer. Bien des gens nous disent qu’ils ne veulent pas de foin sur le bord de l’eau et ne veulent rien savoir de ce règlement. Il est difficile pour une municipalité d’aller contre ses propres citoyens. En Estrie, une municipalité voulant imposer la norme de la bande riveraine de 10 mètres a dû reculer sous les pressions des citoyens. Pour les fosses septiques, nous avons engagé un inspecteur mais la municipalité ne peut pas tout faire en une seule année », a ajouté M. Leblond.
Le lac Simon n’a pas été affecté par les algues bleues l’an dernier mais on en avait trouvé dans la baie de l’Ours, en 2006.
*****
Lac-Simon - Des algues bleuesle jeudi 7 août 2008
Radio CanadaEn Outaouais, les algues bleues ont fait leur apparition dans deux baies du lac Simon. La municipalité de Lac-Simon a confirmé la présence de cyanobactéries dans
les baies Groulx et Yelle, situées du côté est du lac.
Le ministère de l'Environnement affirme que la concentration des micro-organismes n'est ni critique ni dangereuse. Toutefois, la municipalité met les résidents en garde. Elle invite la population à éviter la baignade dans ces baies et à ne pas boire de cette eau.
« Ce sont des situations qui ont mis des dizaines d'années à se produire et ça va peut-être prendre plusieurs années avant qu'on puisse venir à bout du problème », soutient Serge Thivierge, maire de Lac-Simon.
Le maire rappelle que des gestes simples peuvent aider à venir à bout du problème, comme d'éviter l'utilisation d'engrais et de pesticides. Il précise aussi qu'il est important que les citoyens vérifient que leurs installations septiques sont conformes et qu'ils permettent à la végétation de se refaire sur la bande riveraine.
*****
Blue-green algae discovered at popular Lac SimonJean-François Bertrand
Published: Friday, August 08, 2008
The Ottawa CitizenLac Simon, a 11-kilometre-long lake north-east of Buckingham, is surrounded by more than 1,000 cottages, has a nice municipal beach at the south end and is the weekend destination for many of the Outaouais' young adults who like to have fun in the sun.
It also has blue-green algae.
Blooms were discovered last week in
Baie Yelle and
Baie Groulx, on the east side of the lake. On Monday, tests by the Ministry of the Environment showed that the concentration of toxins is not critical. Nevertheless, as a prevention, the municipality recommends that residents neither swim in or drink from the 3,000-hectare lake.
When she heard the news,
Lac Simon Property-owners' Association past president
Lise Leduc was surprised -- and worried. Surprised, because her lake is quite deep, 100 metres in some spots, and has a current, because the Petite-Nation river runs through it.
Blue-green algae blooms occur where there is shallow, quiet water, explained
mayor Serge Thivierge. Council's reaction was to launch an awareness campaign that was planned for September.
"Every resident on the lakeshore is responsible and must see that his actions don't harm the lake," said Mr. Thivierge.
A government publication says that phosphates from fertilizers, septic tanks, the removal of shore vegetation are human factors contributing to the formation of blooms, which can look like broccoli soup.
Last year, as hundreds of lakes across the province were faced with cyanobacteria (blue-green algae's scientific name), the municipality of Lac-Simon, which covers the southern two-thirds of the lake, adopted a bylaw outlawing the use of fertilizer and soaps with phospates and protecting a 10-metre strip of vegetation on the lake's shore.
The municipality, along with its northern neighbour Duhamel, also started a program where every septic installation around the lake would be inspected. But it will take three to five years to do them all. That's too long of a time frame, said Ms. Leduc.
Ivars Sayfy has owned a cottage on Baie Yelle for 40 years. His property is at the edge of the bay, not the far end where blue-green algae were seen last week. He suspects that some of the septic systems are in need of repair or replacement outright. "And we have many other problems contributing to the situation: grass throughout properties, and I have this neighbour who keeps cutting trees down." The cottage owner said that many are ignoring the rule against fertilizing.
The municipality has decided to issue a public warning because the
Ministry of the Environment doesn't do it anymore. The ministry only publishes the names of the bodies of water where the toxicity levels are harmful, in seven Quebec lakes so far.
*****
Aucune interdiction, mais de la prévention à Lac-SimonPrésence de cyanobactéries dans deux baies du lac Simonpar Jessy Laflamme
le 12 août 2008
Le Petite NationDes cyanobactéries, plus communément appelées des algues bleues, se trouvent dans les
baies Groulx et Yelle du
lac Simon.
Le
ministère de l’Environnement et des Parcs du Québec a confirmé que la présence d’algues bleues n’est pas critique. Il demande toutefois de rester vigilant.
La municipalité de Lac-Simon a profité de cette occasion pour mener une campagne de prévention. «Il n’y a aucune interdiction, on demande seulement aux gens de faire attention», a indiqué le
directeur général de Lac-Simon,
Jacques Leblond.
Il est donc encore possible de se baigner aux plages de Lac-Simon et Duhamel.
«On demande aux gens, par mesure de sécurité,
de ne pas toucher, boire, se laver et même se baigner dans les deux baies touchée», a ajouté M. Leblond.
La municipalité a également rappelé aux citoyens qu’il est interdit d’épandre des fertilisants et d’utiliser des détergents contenant du phosphate et qu’il est important de vérifier l’état de leur fosse septique.
«On demande également de
laisser la végétation naturelle sur la bande riveraine, mais cette dernière mesure est plus difficile à appliquer, a indiqué M. Leblond. Concernant les fosses septiques, un inspecteur a été engagé, mais il ne peut tout faire en une année. On demande aux citoyens de faire leur part.»
D’autres analyses seront effectuées de façon régulière. La municipalité avisera les résidants immédiatement s’il devait y avoir une évolution de la situation.
*****
In 2005, Baie L'ours had an outbreak of blue-green algae!
