Un Léger Tremblement de Terre - Earthquake Shakes West Quebec

Un léger tremblement de terre
Louis-Denis Ebacher
le 27 décembre 2010
Le Droit

Un léger tremblement de terre a été ressenti en Outaouais, peu après 11h, lundi.

Le site de Séismes Canada confirme qu'une secousse d'une magnitude de 3,1 a été enregistrée.

L'épicentre est situé à 38 kilomètres au nord est du secteur Buckingham.

******

Le sol a tremblé en Outaouais
Michel Moyneur
Le Petite Nation

Un tremblement de terre d’une magnitude de 3,1 sur l’échelle de Richter a touché la région, cet avant-midi.

La secousse a été enregistrée à 11h08 par Séisme Canada. L'épicentre se trouve à 38 kilomètres au nord est du secteur de Buckingham.

Les autorités ne rapportent aucun dommage matériel.

Ce tremblement de terre survient presque exactement 6 mois après celui du 23 juin, qui avait secoué la région par sa magnitude de 5,0. L’épicentre était situé aux environs de Val-des-Bois, à plus de 50 kilomètres au nord de Gatineau.

Ressenti jusqu'au nord-est des États-Unis et dans d'autres régions de la province telles que Québec et les Laurentides, il s'agissait du plus fort séisme à frapper l'Est du pays depuis septembre 1988.

******

Earthquake shakes western Quebec
CBC

A small earthquake measuring 3.1 in magnitude rumbled through western Quebec on Monday at 11:08 a.m., according to Natural Resources Canada.

The quake's epicentre was reported 38 kilometres northeast of Buckingham, Que.

There were no reports of injuries or damage.

Natural Resources Canada said this type of tremor is common in the so-called West Quebec seismic zone.

"That's a zone that goes from Temiscaming, along the Ottawa River, down to Montreal and past," explains Sylvie Hayek, a seismologist with the federal agency. "It sees a lot of smaller [tremor] events regularly."

It was the second earthquake to hit the area in six months.

In June 2010, a 5.0-magnitude earthquake hit the area, with tremors recorded across eastern and southern Ontario and the northeastern United States, including Michigan, Ohio, Pennsylvania, Vermont, New Jersey and New York.

It caused extensive evacuations across Ontario, and damaged historic buildings close to the epicentre.