Halte: Municipal Negligence, Again?

The proposed parking lot and the damaged stream.

The damaged stream with increased sediment.

The so very obvious culvert.

The mountain water makes it's way to the lake.

Ministère du Développement durable de l'Environnement et des Parcs
Direction régionale de l'Outaouais
98, rue Lois
Gatineau (Québec) J8Y 3R7

RE: Halte Kayak

NO to bulldozer cleared municipal lot.
NO new unmonitored lake access point.
NO to damaged water source.
NO to municipal incompetence.

The Municipality of Lac Simon has allowed a bulldozed to clear a municipal owned lot that lies along chemin Tour-du-Lac, between Point a Mousseau and Cap Manitou. The work was done in May, prior to the BMR Velo tour de lac. As the lot was cleared, a water source that empties into Lac Simon was needlessly damaged.

A short but proper visual survey of the land before handing out the work permit would have revealed the stream. There is even a culvert for the water under chemin Tour-du-Lac. The municipal authorities should then have directed the bulldozer to leave a natural buffer that would have respected the water source.

Perhaps. But with a proper survey, and the resultant buffer, the lot would NOT have been cleared as it would have been TOO SMALL!

The Municipality of Lac Simon should have surveyed the land. The Municipality should not have allowed the workers to damage the water source. (same pattern of negligence as destruction of Ile Canard Blanc)

Why was the municipal lot cleared? …To make way for parking and toilets for the proposed Le Petite Nation kayaking route. The municipality is damaging a water source into the very body of water that environmentally conscious kayakers will paddle. Too funny!

Even more hilarious (and sadly ironic) is the fact authorities are so trying to increase tourism to Lac Simon; increased tourism means greater revenues for Cheneville businesses; but the pollution of Lac Simon will not only deflate the evaluations of the lake front owners but also ruin the very tourism the authorities are trying to promote.

Got to love the irony. Got to love the incompetence!

There must be a Responsibility to Protect: Water.

…Oh yeah, I almost forgot. The chemin Tour-du-lac sector, adjacent to proposed Halte Kayak, has been fighting the new unmonitored lake access point since May. They have sent a registered letter against the project with over 60 signatures.

Sincerely,

Paul Malouf

CC: Norm MacMillan, Député de Papineau
Ghislain Ménard, Directeur Général MRC Papineau
Richard Charlebois, Directeur Général Centre Local de Dévelopment
Association des Propriétaires du Lac Simon

Rock Walls: How Big is Too Big?

*************
Merci pour les photos/Thanks for the pictures.
Keep them coming!

Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
Centre de contrôle environnemental de l'Outaouais
98, rue Lois, Gatineau (Québec) J8Y 3R7

These photos were supplied to me by a concerned citizen.

How big do rock walls need to be?

Paul

Transport Canada: 70 km/h Speed Limits on Lac Simon

Merci a / Thanks to

Bureau de la sécurité nautique / Office of boating safety

Transports Canada - Sécurité maritime / Transport Canada - Marine Safety

Vessel Operation Restriction Regulations

Canada Shipping Act, 2001

Transport Canada "speed limits" & "permits"
...include Lake Simon

SCHEDULE 6: WATERS ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO A SPEED LIMIT (Part 3) Article 191.

(a) within 70 m of the high water mark; and 25 km/h
(b) at more than 70 m from the high water mark 70 km/h

SCHEDULE 8: WATERS FOR WHICH A PERMIT IS REQUIRED TO HOLD A SPORTING, RECREATIONAL OR PUBLIC EVENT OR ACTIVITY (Part 3) Article 78.

**********

As written in Section 12(1)an 12(2) of the Vessel Operation Restriction Regulations (VORR), Transport Canada gives out the permit:

"12(1) The Minister may issue a permit that authorizes a person to hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in Schedule 8 and that sets out conditions

(a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe and efficient navigation of vessels; and

(b) to protect the public interest


"12(2) The Minister may issue a permit authorizing a person to hold, in the waters described in subsection 2(7) or in Schedule 5 or 6, a sporting, recreational or public event or activity during which vessels will be operated at a speed that exceeds the maximum speed prescribed by these Regulations in respect of those waters, and that sets out conditions

(a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe navigation of vessels; and

(b) to protect the public interest.

**********
See previous letter/photo gallery:
"Poker Run": A Fun Time with Obvious Safety Concerns?

**********

Questions
Is the Municipality of Lac Simon, Maire Serge Thivierge and its councillors Michel David, Don Saliba, Jean Guy Maillé, Jocelyn Boisvert, Nelson Barnes, Reina Laniel supporting an inherently illegal activity by passing an exemption for the "poker run " that contravenes previous bylaw(s) enacted by the municipality and recognized by Transport Canada in the Canada Shipping Act, 2001?

Why does the Sûreté du Québec not enforce Transport Canada's recognized 70 km/h speed limit?

Do event organizers and/or municipality need event insurance?

**********
And from the Municipality de Lac Simon web site
Règlement concernant les limites de vitesse sur les lacs

"Poker Run": A Fun Time with Obvious Safety Concerns?

Update, (August 5): It appears that citizens and event organizers have come to an 'agreement' on the future of the "poker run" following a heated discussion during the municipal council meeting on August 1; not withstanding the absence of the Maire and lack of municipal leadership. The longest serving municipal councilor, Michel David, pleaded ignorance of Transport Canada's permit requirement(s) even though both he & Maire were on municipal council when town adopted the speed limit laws for the lake. Too funny!

*****

M. Jacques P. Dupuis
Ministère de la Sécurité publique
2525, boulevard Laurier, 5e étage
Tour des Laurentides
Québec (Québec) G1V 2L2

RE: “poker run”

The annual “poker run” was held on Saturday July 19, 2008. It looks like a fun event.

Although I am not against the concept of a “poker run”, I do have several concerns:

Planning: Having between 40 and 50 boats, with about twenty 30 to 40-foot “cigarette” boats, from outside the municipality of Lac-Simon visit the lake for a July construction holiday weekend is not good planning on the part of neither the event organizers, nor the municipality. I would argue that there is a limit for any lake in terms of quantity, size, and speed of boats. Moreover, this should not be held in July.

Friday night marina arrival.

Saturday morning pre-race.

Safety: The municipal council and the Maire of Lac-Simon, Serge Thivierge, must have as their priority - safety. Most of the 1550 homeowners refrain from venturing onto the lake during the event. Boats at speeds of upwards 100km/hr is a clear and present danger. These 30 to 40-foot “cigarette” boats are made for the "ocean", not inland lakes.

Boat returning to finish line.

Boat returning to finish line.

Boats returning to finish line.

Boat, with large wake, driving past marina, at faster than necessary speeds?

Children Safety: Children were forced out of the water at the start when 40 to 50 boats left the bridge going north towards Duhamel. The 2 to 3-foot wakes were a clear and present danger to small children playing in the water.

Blocking Bridge traffic: The start area was at the bridge. Boats that were lined up for the start were blocking access to the bridge. Boats coming from Lac-Barriere were forced to weave their way through the maze of stationary “poker run” boats. (see bridge photo) Boat traffic under the bridge must never be blocked.

Boats gathering at start. Why block the bridge?

Helicopter: A helicopter was filming the event. (see video - coming soon) Helicopters hovering 10 feet over the water and boaters, mere meters away from beaches with children, the tree line and homes is a clear and present danger. Was the municipal aware of the helicopter beforehand? Was a municipal permit issued? What are the Transport Canada laws of flying a helicopter at that altitude for such a superfluous event?

Helicopter appearing from Baie Blais, then filming the 50 boats the length of the 10 km long section of the lake, at about 20 feet above water along the shoreline.

Police: There should be a police presence that follows the event in its present state. The regular QPP boat that was on the lake the day after, on Sunday July 20, 2008 must be on the lake during the event. The 2 “seadoos” that were on the lake Saturday July 19 are no match for the over twenty 30 to 40-foot boats that speed up to 100km/hr. Did the municipality request a regular QPP boat during the “poker run”?

Municipal exemptions: I would argue that a majority of citizens of Lac-Simon (80-90%) are against the exemptions the municipality of Lac-Simon gave for this specific event:

• 30-foot maximum is waived
• $100.00 entry fee for boats between 22 & the maximum allowed 30 is reduced to $15.00.
• Boats longer than 30-feet are allowed for the weekend, some entering Friday night; others not leaving till to Monday evening.
  

Citizen happiness: I would argue that at least 80-90% of the lakefront homeowners are against the “poker run”.

Economic benefits: I would argue that there is little economic benefit for the businesses of the municipalities of Cheneville or Lac-Simon.

Boat with "rooster tail" near shoreline on Saturday night.

Boat with rooster tail on Sunday night. What's the point?

Municipal vision: I would argue that the MRC Papineau and Municipality vision of creating a “kayaking” route along the Petite Nation and Lac-Simon is inconsistent with the “poker run”. 40-foot boats at 100km/hr with 2 to 3-foot wakes are a clear and present danger to kayakers, and other small craft. They are inconsistent.

Saturday evening beach rendez-vous; Looks like a good time!

Environment: The shoreline is being damaged with increased erosion by the huge waves, especially at the start when 50 boats leave the bridge/marina going north all at the same time.

Water pollution: Homeowners have complained that the water line of their boats are filthy the day after the "poker run"; probably because of the excessive high octane gasoline of some of the larger boats.

Noise Pollution: Because some boats do not have mufflers or switch them off, just one boat interrupts a conversation on a deck and leads to window closure. The noise is revolting.

*****

Thus, I request that the municipality of Lac-Simon:

• legislate a 70 km/hr maximum speed limit for Lac-Simon; Advise Transport Canada of the new law; Have the police enforce such a speed limit;
• stop giving fee access exemptions. All boats entering the waters of Lac-Simon must have there boat cleaned ($15.00) and pay the entrance fee (under 22 feet = $25.00; between 22 & 30 feet = $100.00) as the municipal bylaws require;
• enforce a complete 100% ban on boats greater than 30 feet from entering of Lac-Simon.
• legislate that exhaust mufflers be mandatory on all boats.
  

A poker run could continue, just respect the aforementioned parameters.

Thanking you in advance.

Sincerely,

Paul Malouf

CC: Sûreté du Québec
Norm MacMillan, Député de Papineau
Ghislain Ménard, Directeur Général de MRC Papineau
Association des Propriétaires du Lac Simon

Lac-Simon Veut Fermer Centre Toxicomanes

Update (July 20): As of July 20, the petition continues and is approaching 800 signatures.

Take Action => GO TO & SIGN PETITION

Lac-Simon veut fermer le centre de ressourcement pour toxicomanes et alcooliques
Jessy Laflamme
le 19 juillet 2008
Le Petite Nation

La municipalité de Lac-Simon entame des démarches judiciaires afin que l’Auberge Évasion, devenue un centre de ressourcement pour les toxicomanes et alcooliques depuis janvier dernier, ferme ses portes.

L’organisme Alliance/Cap Espoir opère plusieurs bâtiments du même genre au Québec. Il a établi, dans l’Auberge Évasion, un centre de ressourcement pour les personnes qui font face à des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie. «Seulement les personnes qui ont subi une thérapie peuvent venir ici, a indiqué la coordonnatrice du centre, Sophie Cusson. De plus, aucune substance qui alterne le cerveau n’est tolérée sauf les médicaments prescrits par les médecins.»

Selon Mme Cusson, l’Auberge Évasion n’est pas un centre de désintoxication, mais bien un centre de ressourcement. «Les 22 personnes qui sont ici le sont pour renouer les liens avec leur famille et pour faire un retour dans la société», a-t-elle affirmé. PLUS >>>

Une pétition de 615 noms à Lac-Simon

Take Action => GO TO & SIGN PETITION

Update (June 29): Photo taken morning of Lac-Simon property association meeting, Sunday June 29 at 10:15 am. It seems the SQ are still being called to the Auberge Evasion.

POUR L'ARRÊT DES ACTIVITÉS D'UNE MAISON DE RÉINSERTION SOCIALE POUR ADULTES
Une pétition de 615 noms à Lac-Simon
Yves Soucy
Le jeudi 26 juin 2008
Le Droit

Le Comité de vigilance des propriétaires du lac Simon, dans la Petite-Nation, a déposé à la municipalité, hier, une pétition de 615 signatures exigeant l'arrêt immédiat des activités d'une maison de réinsertion sociale pour adultes qui opère dans le local qui abritait jadis l'auberge Évasion.

Depuis plusieurs mois, les activités du centre de réhabilitation sèment l'inquiétude chez les résidants qui craignent pour leur sécurité et celle de leurs enfants. La pétition mentionne que les personnes qui habitent au centre circulent librement sans surveillance et que les piétons hésitent à marcher seul dans le secteur.

La municipalité de Lac-Simon somme d'ailleurs le propriétaire de l'ancienne auberge Évasion de se conformer au règlement de zonage, soit en mettant fin aux activités de la maison de réinsertion, soit en demandant une modification au même règlement qui permettrait un tel usage dans l'édifice du chemin Tour du lac. PLUS >>>

Stephen Harper: Get us out of dead zones

Tell Harper to get out of the Dead Zone!

It’s time to protect Canadian lakes, rivers and oceans from hazardous algae blooms. Tell Prime Minister Stephen Harper to get Canada out of the dead zone and make Canada to take the turn towards more ecologically sustainable agricultural policies and practices by reducing the excessive use of agricultural fertilizer and adopting the recommendations of the UN-World Bank report on agriculture (IAASTD report).

Right Hon. Stephen Harper Prime Minister

Office of the Prime Minister
80 Wellington Street
Ottawa K1A 0A2
Fax: 613-941-6900
Email: pm@pm.gc.ca


Dear Right Hon. Prime Minister Stephen Harper

I am very concerned about algae blooms in our rivers, lakes and oceans caused by excessive use of agricultural fertilizers and the health and environmental threats to our water. Canada must be a leader in adopting agricultural policies and practices towards an ecologically sustainable agriculture.

Since records began in 1950, nitrogen fertilizer production in Canada has increased about 75-fold. In Canada, the agricultural sector is responsible for about 82 per cent of the phosphorus and 49 per cent of the direct nitrogen pollution, mostly through run-off from fertilized soils and livestock farming.

Canada has the highest per cent increase in fertilizer use across the OECD. Both nitrogen and phosphorus surpluses grew respectively by 85 per cent and 123 per cent between 1990-1992 and 2002-2004.

I demand that your government immediately:

1. Adopt a plan to reduce agricultural fertilizer use with specific targets and deadlines;
2. Endorse, adopt and implement the recommendations of the recent United Nations and World Bank led assessment of global agriculture towards ecologically sustainable agricultural policies and practices.
   

Thank you very much for your prompt attention into this important matter.

Paul Malouf
(source: Greenpeace Canada)

* * * * * * * * * * * * * *

CC: Leaders of the Oppositions Parties

Liberal Party: Hon. Stéphane Dion, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6
Tel.: (613) 996-5789; Fax: (613) 996-6562; Email: DionS@parl.gc.ca

Bloc Québécois: Hon. Gilles Duceppe, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6
Tel.: (613) 992-6779; Fax: (613) 954-2121; Email: Duceppe.G@parl.gc.ca

New Democratic Party: Hon. Jack Layton, House of Commons, Ottawa, Ontario, K1A 0A6
Tel: (613) 995-7224; Fax: (613) 995-4565; Email: Layton.J@parl.gc.ca

La qualité de l'eau des plages scrutée

La qualité de l'eau des plages scrutée à la loupe cet été
Daniel LeBlanc
le 18 juin 2008
Le Petite Nation

Le ministère du Développement Durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) a annoncé, ce mercredi, que le programme Environnement-Plage, qui vise à informer les citoyens de la qualité bactériologique des eaux de baignade des principales plages, est maintenant débuté pour la région de l'Outaouais.

Au total, pour la saison estivale 2008, 16 plages de la région seront analysées régulièrement par la Direction régionale du Centre de contrôle environnemental du Québec du MDDEP.

Quatre de ces plages sont situées à Gatineau, soit celles de la marina d'Aylmer, du parc Moussette, du parc du Lac-Beauchamp et du parc du Lac-Leamy. Les douze autres sont situées à Duhamel, Gracefield, La Pêche, Lac-Simon, Low, Otter Lake, Pontiac, Grand-Remous et Val-des-Monts. Les plages échantilonnées doivent être publiques et sécuritaires pour pouvoir participer au programme. PLUS >>>

Usine de Traitement des Matières Résiduelles?

La MRC Papineau veut créer une usine de traitement des matières résiduelles
Des études permettront de vérifier la faisabilité du projet
le 18 juin 2008
Le Petite Nation

La MRC Papineau étudiera au cours des prochains mois la possibilité de construire une usine de traitement des matières résiduelles et de valorisation thermique à Thurso. Le projet, s'il est réalisable, apporterait de nombreux bénéfices aux 24 municipalités de la MRC Papineau, selon son préfet, Paulette Lalande.

Selon Serge Thivierge, président du comité de suivi du Plan de gestion des matières résiduelles de la MRC Papineau, le projet semble prometteur. «Le projet vise éventuellement de pouvoir implanter une usine de traitement des matières résiduelles qui permettrait de valoriser à des fins énergétiques 54 000 tonnes de matières résiduelles dont 14 000 proviendraient de notre MRC», explique-t-il. PLUS >>>

L'ile Canard Blanc Development - Municipal Incompetence?

"Any law which violates the inalienable rights of man is essentially unjust and tyrannical; it is not a law at all."

-- Maximilien Robespierre

"Any law which violates the inalienable rights of the environment is essentially unjust and tyrannical; it is not a law at all."

--me

Spring 2008 - L'ile Canard Blanc Development

New septic tank & weeping field are under water.
Photos taken May 3, 2008.

Home 1: Water has penetrated behind the house under construction. Septic tank & weeping field are under water.

Home 2: High spring water has surrounded yet a second home. Septic tank & weeping field are under water.

Ministère du Développement durable de l'Environnement et des Parcs
Direction régionale de l'Outaouais
98, rue Lois
Gatineau (Québec) J8Y 3R7

RE: Ile Du Canard Blanc - Les Chalets du Manoir Housing development

The Municipality of Lac Simon granted the developer the right to develop all the lots as they were surveyed in 1926. Thus lot #60 is at 10,350 sq/ft, lot #52 is at 11,407 sq/ft and lot 61 is at 12,000 sq/ft. The biggest lot, lot 28 is at 30,000 sq/ft. Remember there are 60 lots for sale.

These lots are too small. Hence the septic tanks & weeping fields are not far enough back, on higher ground.

The maire of Lac-Simon, Serge Thivierge and Building and Environmental Officer, Guy Roy should have said to the developer, "Go ahead with the purchase of the 60 lots from mr. Archambault, but the municipalité de Lac-Simon will authorize lots of only 44,000 sq ft." There must be a Responsibility to Protect: Environment.

Hence the developer would have re-surveyed the land in 2006. The developer would then have payed a price based on a housing development with 44,000 sq ft lots and not 10,000 sq ft lots.

I argue that it is incompetent to do otherwise in 2006/7.

With 12 cases of e-coli in the lake in the summer of 2007, are we not going backwards?
See August 9, 2007 post E. coli au lac Simon.

Sincerely,

Paul Malouf

CC: Norm MacMillan, Député de Papineau
Jean Perreault, Coordonnateur du service de la planification et de l'aménagement de MRC Papineau
Association des Propriétaires du Lac Simon

For August 5, 2007 letter warning of dangers & pics

Letter/Photo Gallery: Destruction Environmentale ou "Droit Aquis"?
+
For September 18, 2007 barge pics & "ordre de détention" by Transport Canada
Photo Gallery: L'ile Canard Blanc & illegal barge
+
For October 22, 2007 Québec ministre de l'Environnement letter
Lettre/photo gallery: Proteger la Grande Plage de Canard Blanc

Here is a photo of Home 2, under construction, summer 2007

************

????Questions????

How many more homes will be built on the island by the developer with septic tanks & weeping fields under spring water?
How is this situation going to be remedied?
Who is going to protect the waters of Lac-Simon?

Activités louches qui se tiennent à l’auberge “Evasion”

Update - 615 signatures (online & hard copy) as of June 25, 2008. Petition has been submitted to Municipality of Lac-Simon today. A follow-up with more signatures will be submitted in September. Thanks for signing. Thanks for new signatures. Paul
*************

Take Action => GO TO & SIGN PETITION

PETITION
Municipalité de Lac Simon
849, chemin Tour du lac,
Lac Simon J0V 1E0
a/s Directeur général

c.c. MRC a/s Secrétaire
Deputé provincial
Deputé fédéral
Association des propriétaires du Lac Simon
Agent régional soins et services de santé de l’Outaouais

Activités louches qui se tiennent à l’auberge “Evasion”, 544 Chemin Tour du lac dans la municipalité de Lac Simon en Outaouais.

Attendu que les pensionnaires désoeuvrés circulent librement sans surveillance seul ou en groupe.

Attendu que des véhicules de transport adapté et auto-patrouilles de la Sureté du Québec créent un va-et-vient fréquent.

Attendu que les résidants sont inquiets pour leurs enfants, pour eux-mêmes et pour leurs biens.

Attendu que les piétons hésitent à marcher seul dans le secteur.

Attendu que les propriétaires pourraient subir une baisse de la valeur de leur résidences reliée à la présence d’individus non désirés.

Nous, les résidants de la municipalité de Lac Simon et de la région, exigeons l’arrêt immédiat d’un genre d’exploitation non conforme à celui d’une auberge.

GO TO & SIGN PETITION

Comité de vigilance des résidants du Lac Simon
petitionlacsimon@hotmail.com

Inquiétude chez le résidants de Lac-Simon

Inquiétude chez le résidants de Lac-Simon
Yves Soucy
Le jeudi 10 avril 2008Le Droit

La transformation de l'ancienne auberge Évasion, à Lac-Simon, en une maison de réinsertion sociale pour les adultes qui font face à des problèmes sérieux d'alcoolisme ou de toxicomanie, sème l'inquiétude chez certains citoyens.

Sans même que la municipalité en soit informée, l'organisme Alliance/Cap Espoir, qui opère trois maisons du même genre dans la région montréalaise, a obtenu le mandat du ministère de la Justice d'implanter un centre similaire dans la Petite-Nation. PLUS >>>

SeaBee raised to the surface of Lac Simon

A l'air libre, 50 ans plus tard
mercredi 14 mai 2008 à 12 h 02
Lac Simon
Radio Canada

Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont effectué les dernières manoeuvres mercredi matin afin de retirer des eaux du lac Simon l'épave d'un hydravion qui s'est abîmé en novembre 1957. La carcasse, qui reposait d'abord à 50 mètres de profondeur, avait déjà été ramenée à 10 mètres de la surface.

Selon la Sûreté du Québec, des ossements ont été trouvés à l'arrière de l'hydravion, là où se trouvaient vraisemblablement les passagers. La porte-parole de la Sûreté du Québec, Mélanie Larouche, indique que les ossements trouvés mercredi seront transportés vers le laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de Montréal aux fins d'identification à l'aide de tests d'ADN. PLUS >>>

*********

L'hydravion est sorti du lac Simon
Le jeudi 15 mai 2008
Yves Soucy
Le Droit

Après cinquante ans d’attente, les familles des quatre victimes de l’écrasement d’un hydravion dans le lac Simon, en 1957, peuvent maintenant retourner chez eux avec l’esprit en paix et finalement faire le deuil de leur proche.

Hier matin, on a retiré de l’eau la carlingue de l’aéronef que l’équipe de plongeurs de la Sûreté du Québec avait remontée à la surface mardi après avoir découvert le corps de deux des victimes qui gisaient à l’extérieur de l’appareil. PLUS >>>

*********

Crashed floatplane brought to shore
Cops hope now to find bodies of final 2 victims of '57 tragedy
Wednesday, May 14, 2008
By JON WILLING -- Sun Media
The Ottawa Sun

LAC SIMON - Quebec police enlisted a tow truck today to pull the twisted wreck of a seaplane from Lac Simon, where it had rested since crashing into the lake more than 50 years ago.

Police hoped today's recovery of the plane, which took place at about 10 a.m., would allow them to find the remains of the final two victims of the crash, which occurred in 1957. Divers yesterday had attached inflatable balloon-like floats to lift the fuselage off the lakebed, then loaded it onto a barge. The tow truck used a cable this morning to winch the craft onto shore, where family members of the four men killed were watching the final phase of the recovery. MORE >>>

photo credit: Darren Calabres/Sun Media


photo credit: Darren Calabres/Sun Media

photo credit: Darren Calabres/Sun Media


Des plongeurs de la Sûreté...
photo credit: Sûreté du Québec

photo credit: Jon Willing/Sun Media


Les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour extraire les corps des victimes
photo credit: Sûreté du Québec

See November 17, 2007 Globe and Mail article & many Shipwreck World photos at post:
Lac Simon deep waters reveal hunters' fate

Premiers répondants à Duhamel et Lac-Simon

Premiers répondants à Duhamel et Lac-Simon
Le jeudi 08 mai 2008
Yves Soucy
Le Droit

À compter du 15 mai, les citoyens des municipalités de Lac-Simon et de Duhamel pourront compter sur le nouveau service de premiers répondants pour intervenir rapidement lors de situations d’urgence vitale.

Ce service sera particulièrement utile dans ces municipalités rurales où les distances à parcourir par les ambulances peuvent être plus grandes. PLUS >>>

«Nous sommes à la limite»

«Nous sommes à la limite»
Le mardi 29 avril 2008
Yves Soucy
Le Droit

Les quelque 50 millimètres de pluie prévus jusqu’à demain ont aggravé la situation des inondations dans la municipalité de Saint-André-Avellin.

Quelque 27 résidences principales sont actuellement inondées, dont cinq ont dû être évacuées. Au total, 70 maisons sont menacées par le débordement de la rivière Petite-Nation qui traverse le centre-village avellinois. PLUS >>>

**************

Quebec town under water as river continues to rise
Updated Tue. Apr. 29 2008 8:00 PM ET
ctv ottawa.ca

A small town northeast of Gatineau is almost completely under water after rising waters from the Petite Nation River surrounded the area.

Officials say a total of 40 homes in St-André-Avellin, located between Ottawa and Montreal, are already flooded and 20 of those homes have been evacuated. Thirty other homes are also at risk.

Streets are already four feet under water and there is no word as to when the riverside community will see some relief. MORE >>>

La fin des pesticides en Ontario

Queen's Park: La fin des pesticides à des fins esthétiques
Le mardi 22 avril 2008
Radio Canada

Le gouvernement ontarien présente un projet de loi visant à interdire l'usage de pesticides à des fins esthétiques sur les pelouses et dans les jardins de la province. PLUS >>>

6 million pounds of trash found on world's beaches

Garder notre Lac Simon prope

Do Not Use Lake As a Garbage Can!

Six million pounds of trash found on world's beaches
Updated Wed. Apr. 16 2008 8:20 AM ET
The Associated Press
CTV News

WASHINGTON -- The world's beaches and shores are anything but pristine.

Volunteers scoured 50,000 kilometres of shoreline worldwide and found three million kilograms of debris from cigarette butts and food wrappers to abandoned fishing lines and plastic bags.

The garbage threatens seabirds and marine mammals.

A report by the Ocean Conservancy, to be released Wednesday, catalogues nearly 7.2 million items that were collected by volunteers on a single day last September. MORE >>>

PSSST ...DO SOMETHING!

Un gazon naturel à 100 %

Keep Our Lac Simon Safe
Do Not use Pesticides & Herbicides!

Un gazon naturel à 100 %
Karine Blanchard
Le lundi 14 avril 2008
La Voix de l'Est
La Presse
Granby

Cet été, dites adieu aux pesticides, herbicides et autres produits chimiques pour entretenir votre pelouse. Optez plutôt pour l'écopelouse, un gazon naturel à 100 %, comme dans le bon vieux temps. PLUS >>>

PSSST ...DO SOMETHING!

Forêt boréale: une «bombe de carbone à retardement»

Garder les Forêts de Lac Simon

Forêt boréale: une «bombe de carbone à retardement»
Le jeudi 10 avril 2008
Steve Rennie
Presse Canadienne
La Presse
Ottawa

Selon Greenpeace, la forêt boréale canadienne est une «bombe de carbone à retardement» et la coupe qu'on y pratique à répétition risque de déclencher des émissions massives de gaz à effet de serre.

Le nouveau rapport du groupe environnemental, rendu publique jeudi, soutient que la coupe des arbres dans la forêt boréale exacerbe les changements climatiques en relâchant des tonnes de gaz à effet de serre pris dans le sol et la végétation. PLUS >>>

PSSST ...DO SOMETHING!

Metro Promotes More Green/Organic Products

New Cheneville Metro promotes more organic products, and, more importantly, green lake-friendly cleaning products!

But is it enough product self space?
And will lake citizens buy & use these lake-friendly greener products?
PSSST ...DO SOMETHING!

Bureau d’Accueil Touristique Officiel a Chénéville

Un bureau d’accueil touristique officiel dans le Nord de la Petite-Nation
Jessy Laflamme
le 31 mars 2008
Le Petite Nation

Le Nord de la Petite-Nation a maintenant son propre bureau d’accueil touristique (BAT) à Chénéville et a reçu ses panneaux de signalisation dirigeant (point d’interrogation bleu). PLUS >>>

Un investissement de 6 millions à Chénéville

Un investissement de six millions à Chénéville
Jessy Laflamme
le 20 mars 2008
Le Petite Nation

Le nouveau Metro de Chénéville a ouvert ses portes aux clients ce matin à 8h. Hier soir, près de 1000 personnes ont assisté à l’inauguration de cette entreprise ayant nécessité un investissement de six millions $. PLUS >>>

Raport: Le réchauffement rendra le Canada plus vulnérable

Le réchauffement rendra le Canada plus vulnérable
Le samedi 08 mars 2008
Presse Canadienne
La Presse
Montréal

Une étude de Ressources naturelles Canada indique que le Canada est très vulnérable aux changements climatiques, a révélé Le Devoir, samedi.

L'étude, rendue publique vendredi, en fin après-midi, au moment où les médias démobilisent leur salle de rédaction, contredit à de nombreuses reprises les conclusions du gouvernement Harper à propos de la gravité de la crise climatique.

Ainsi, les auteurs du rapport écrivent que s'il sera plus facile de naviguer sur l'océan Arctique, ce changment imposera au gouvernement fédéral et aux aux collectivités autochtones «de nombreux défis sur le plan de la culture, de la sécurité et de l'environnement». Pour les auteurs du rapport, il sera notamment «plus difficile de maintenir et de protéger certains aspects des modes de vie traditionnels et des régimes de subsistance dans nombre de collectivités de l'Arctique».

Les auteurs affirment que les plus importants effets des changements climatiques frapperont le Grand Nord québécois, ce qui aggravera les problèmes actuels liés aux catastrophes naturelles et aux infrastructures essentielles.

Par ailleurs, les impacts défavorables du climat à venir «seront particulièrement lourds dans les collectivités où les ressources naturelles constituent un élément clé de l'économie».

Toutefois, en raison de saisons chaudes plus longues et de précipitations plus intenses, la foresterie et l'hydroélectricité pourraient s'en porter mieux. Cependant, les régions côtières écoperont durement en raison d'une intense érosion, principalement le long de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent. Dans le sud du Québec, on observera «un accroissement de la fréquence, de l'intensité ou de la durée des phénomènes météorologiques extrêmes», ce qui amplifiera les risques de détérioration du patrimoine bâti vieillissant, sans compter ceux courus par les populations vulnérables et les collectivités exposées aux «aléas naturels». PLUS >>>

Violent storms, water shortages in store for Canada: report
Friday, March 7, 2008
CBC

Canada can expect to see more devastating storms and extreme weather because of climate change, a yet-to-be released federal report concludes.

The report, prepared by more than 100 Canadian scientists on behalf of Canada's Department of Natural Resources, was released Friday, but CBC News learned Thursday what it contains from several people involved in compiling the report.

The report focuses on the impact climate change will have on the country, in terms of the weather it will generate, and the effects on areas like infrastructure, energy production and drinking water. MORE >>>

Un rapport «déprimant» sur l’environnement

Un rapport «déprimant» sur l’environnement
Gilles Toupin
Le jeudi 06 mars 2008
La Presse
Ottawa

Le gouvernement fédéral fait preuve d’une inaction inacceptable face à la protection des espèces sauvages en péril, à celle de leurs habitats et à la dégradation du bassin des Grands Lacs.

Telles sont les principales constatations faites par le commissaire à l’environnement, Ron Thompson, dans un volumineux rapport de 14 chapitres déposé aux Communes.

Le commissaire Thompson a reconnu ainsi en conférence de presse que son rapport était, d’un certain point de vue, «déprimant» et que ce n’était pas là le genre de Canada qu’il souhaitait laisser à ses petits-enfants. Il a cependant souligné que certains autres aspects de sa vérification étaient en revanche très encourageants. PLUS >>>

Une perte de 325 000 $ pour Ripon?

No Taxation without Representation!
???lac Viceroy, bienvenue a Lac Simon???

Une perte de 325 000 $ pour Ripon
Jessy Laflamme
le 22 février 2008 à 11:08
Le Petite Nation

La demande de certains citoyens du secteur du lac Viceroy de Ripon de s’annexer à la municipalité de Lac-Simon signifierait une perte de 325 000 $ pour Ripon.

«Pour nous, c’est un impact majeur. Surtout que nous n’aurions droit qu’à peu de compensations et que les dettes de la municipalité resteraient les mêmes», indique le maire de Ripon, Alain Sabourin. PLUS >>>

Algues bleues: Ottawa s'attaque aux phosphates?

Algues bleues: Ottawa s'attaque aux phosphates
Rollande Parent
Le vendredi 15 février 2008
Presse Canadienne
La Presse
Montréal

Le gouvernement fédéral emboîte le pas à Québec en s'apprêtant à limiter à 0,5 pour cent la quantité maximale de phosphates présente dans les détersifs domestiques à lessive et à vaisselle. L'entrée en vigueur au Québec comme ailleurs au Canada se fera en 2010.

La décision d'Ottawa de se modeler sur le Québec et sur le Manitoba a été annoncée vendredi par le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, et celui des Travaux publics, Michael Fortier, en présence de la ministre québécoise Line Beauchamp, titulaire du Développement durable et de l'Environnement.

Les trois ministres ont dit croire que cette mesure contribuera à améliorer la qualité de l'eau et plus particulièrement celle des lacs durement touchés par la prolifération des algues bleues (ou cyanobactéries) au cours des dernières années. PLUS >>>

Le Tour du lac Simon BMR prend du muscle

Le Tour du lac Simon BMR prend du muscle
Yves Soucy
Le jeudi 07 février 2008
Le Droit

Prévu au départ pour être une simple randonnée à bicyclette à saveur locale, le Tour du lac Simon BMR prend de l'ampleur avec l'implication des municipalités de Duhamel, Lac-Simon et Chénéville, de même que la participation financière pour les cinq prochaines années de BMR-Groupe Yves Gagnon, qui en devient le commanditaire majeur. PLUS >>>

lac Viceroy veulent s’annexer à Lac-Simon

Des citoyens de Ripon veulent s’annexer à Lac-Simon
par Jessy Laflamme
le 5 février 2008
Le Petite Nation

Des résidants de Ripon, plus précisément du lac Viceroy, désirent se joindre à la municipalité de Lac-Simon.

André Simard a envoyé une demande à la municipalité de Lac-Simon le 4 janvier dernier dans laquelle il explique les avantages d’une annexion. PLUS >>>

Le budget 2008 des municipalités de la Petite-Nation

Le budget 2008 des municipalités de la Petite-Nation
par Jessy Laflamme
le 1 janvier 2008
La Petite Nation

La plupart des municipalités ont adopté leur budget lors des dernières semaines. En voici un bref aperçu: Lac-Simon & Chénéville.

Lac-Simon
La municipalité de Lac-Simon engagera un employé à temps partiel pour la protection des lacs. Le budget de cette municipalité se chiffre à 2 388 520 $. Le taux de taxation augmentera à 0,8075 $ du 100 $ d’évaluation foncière en 2008 comparativement à 0,7812 $ du 100 $ d’évaluation foncière en 2007. Grâce aux montants reçus de la taxe d’accise, des travaux routiers seront effectués en 2008.

Chénéville
Les citoyens de Chénéville subiront eux aussi une légère augmentation de leur compte de taxes. Le taux de taxation passera de 1,44 $ du 100 $ d’évaluation foncière à 1,37 $ du 100 $ d’évaluation foncière en 2008. Cependant, la taxe concernant la Sureté du Québec passera de 0,16 $ du 100 $ d’évaluation foncière à 0,15 $ du 100 $ d’évaluation foncière en 2008. La taxe spéciale concernant les camions se chiffrera à 0,25 $ du 100 $ d’évaluation foncière comparativement à 0,13 $ du 100 $ d’évaluation foncière en 2007. Le service des ordures augmentera de 10 $. Une résidence évaluée à 50 000 $ payait 1100, 65 $ de taxes municipales en 2007. Cette année, la facture s’élèvera à 1125, 95 $ en 2008, ce qui signifie une hausse de 25,30 $. Les comptes de taxes subiront donc une hausse de 2,2 %. Le budget total de la municipalité se chiffre à 1 109 611 $. Chénéville partage plusieurs services avec d’autres municipalités dont le service des loisirs, le bureau d’accueil touristique et la bibliothèque. Des adresses civiques seront aussi installées. PLUS >>>